family film

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

film star — estrella f de cine

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

silent film — película f muda

to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar

film buff N — cinéfilo(-a) m / f

film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)

film clip N — clip m de película

film company N — productora f (de cine)

film crew N — equipo m cinematográfico

film critic N — crítico(-a) m / f de cine

film fan N — aficionado(-a) m / f al cine

film festival N — festival m de cine

film library N — cinemateca f

film noir N — cine m negro

film première N — estreno m oficial, premier f

film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)

film rating N — (Brit) calificación f (de películas)

film rights NPL — derechos mpl cinematográficos

film script N — guión m

film set N — plató m

film star N — estrella f de cine

film strip N — película f de diapositivas

film studio N — estudio m de cine

film test N — prueba f cinematográfica

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

film star — estrella f de cine

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

it runs in the family — es cosa de familia or le (or me/les etc) viene de familia; (before n) < business> familiar; < fortune> de la familia

do you have any family? — (=relatives) ¿tiene usted parientes?; (=children) ¿tiene usted hijos?

to get or put a girl in the family way — † * dejar encinta a una joven

family album N — (=photo album) álbum m de familia

family allowance N — (Brit) (formerly) ≈ ayuda f familiar

family business N — negocio m familiar

family butcher N — carnicero m doméstico

family circle N — círculo m familiar

family credit N — (Brit) ≈ ayuda f familiar

Family Crisis Intervention Unit N — (US) unidad de intervención en crisis familiares

Family Division N — (Brit) (Jur) sala del High Court que entiende de derecho de familia

family doctor N — médico(-a) m / f de cabecera

family friend N — amigo(-a) m / f de la familia

family hotel N — hotel m familiar

family income N — ingresos mpl familiares

family life N — vida f doméstica

family man N — (=having family) padre m de familia; (=home-loving) hombre m casero or de su casa

family name N — apellido m

family pet N — animal m doméstico

family planning N — planificación f familiar

family planning clinic N — centro m de planificación familiar

family practice N — (US) (Med) (=work) medicina f general; (=place) consulta f

family practitioner N — (esp US) médico(-a) m / f de familia

family room N — (US) (in house) sala f de estar; (Brit) (in pub) sala donde se permite la entrada a menores ; (in hotel) habitación f familiar

family therapy N — terapia f familiar

family tree N — árbol m genealógico

family values NPL — valores mpl familiares

it runs in the family — es cosa de familia or le (or me/les etc) viene de familia; (before n) < business> familiar; < fortune> de la familia

from the start — desde el principio or comienzo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

• at the start — al principio, en un principio

• for a start — en primer lugar, para empezar

• from the start — desde el principio

• to get a good start in life — disfrutar de una infancia privilegiada

• to get off to a good/bad/slow start — empezar bien/mal/lentamente

• to give sb a (good) start in life — ayudar a algn a situarse en la vida

• to make a start — empezar

to make an early start — (on journey) ponerse en camino temprano; (with job) empezar temprano

to make a fresh or new start in life — hacer vida nueva

• to give sb five minutes' or a five-minute start — dar a algn cinco minutos de ventaja

• to have a start on sb — tener ventaja sobre algn

• to give sb a start — asustar or dar un susto a algn

• to wake with a start — despertarse sobresaltado

to start a new cheque book/page — comenzar or empezar un talonario nuevo/una página nueva

to start doing sth or to do sth — empezar a hacer algo

• to start sth again or afresh — comenzar or empezar algo de nuevo

• to start the day right — empezar bien el día

• he started life as a labourer — empezó de or como peón

• to start negotiations — iniciar or entablar las pláticas

• to start a novel — empezar a escribir (or leer) una novela

• to start school — empezar a ir al colegio

• he started work yesterday — entró a trabajar ayer

• to start a family — (empezar a) tener hijos

• to start a race — (=give signal for) dar la señal de salida para una carrera

to get sth started — [+ engine, car] poner algo en marcha, arrancar algo; [+ project] poner algo en marcha

to get sb started — (on activity) poner a algn en marcha; (in career) iniciar a algn en su carrera

classes start on Monday — las clases comienzan or empiezan el lunes

it started (off) rather well/badly — [film, match] empezó bastante bien/mal

• to start again or afresh — volver a empezar, comenzar de nuevo

• he started (off or out) as a postman — empezó como or de cartero

he started (off or out) as a Marxist — empezó como marxista

• to start at the beginning — empezar desde el principio

• he started (off) by saying... — empezó por decir or diciendo...

• the route starts from here — la ruta sale de aquí

• to start (out or up) in business — montar or poner un negocio

• to start (off) with... — (=firstly) en primer lugar..., para empezar...; (=at the beginning) al principio..., en un principio...

he started (off or out) with the intention of writing a thesis — empezó con la intención de escribir una tesis

• to start on a task — emprender una tarea

to start on a book — (=begin reading) empezar a leer un libro; (=begin writing) empezar a escribir un libro

they started on another bottle — abrieron or empezaron otra botella

to start (off or out) from London/for Madrid — salir de Londres/partir con rumbo a or para Madrid

from the start — desde el principio or comienzo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

the outward run — el trayecto or viaje de ida

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

• at a run — corriendo, a la carrera

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

• ski run — pista f de esquí

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

• the train is running late — el tren lleva retraso

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo